POLITISKOLEN III
TILBAKE I TRENING
UNDERJORDISK PARKERING
Vi stenger om 20 minutter.
Faen!
Takk!
- Hvor faen holder de hus? - Garasjen er stor, sir.
- Her er vi! - Hysj, din idiot!
Der er de! Ned!
Det var på tide. Jeg nådde å bli eksosforgiftet. Opp nå!
- Hvorfor er det så hemmelig? - Han sa vi skulle møtes her.
Ser noen oss, kan "Operasjon fiasko" mislykkes.
- Jeg kaller den det, sir. - Å jobbe med landsbyidioten!
- Vet dere hvor mange... - Brillene!
Vet dere... Ta av dere brillene!
Vet dere hvor mange politiskoler det fins i delstaten?
- Er det en gåte, sir? - Nei, det er ikke noen gåte!
- To! - Galt. En av dem skal stenges.
- Hvilken da? - Det har de ikke bestemt ennå.
Jeg trenger to menn som sørger for at Lassards skole mislykkes.
To bra karer som kommer seg inn der og forteller alt som skjer.
- Karer som vil selge sine mødre. - Det er oss!
Bra.
- Kan vi dra nå? - Best vi deler på oss.
Vi drar først.
De har visst stengt, sir.
Vi er låst inne!
Bilen!
- Proctor! - Slapp av. Jeg har den.
Bilen min!
Som delstatsguvernør blir jeg stolt når jeg ser dere politiaspiranter.
Dessverre blir dette siste gang to klasser tar eksamen.
Vi må stramme livremmen og stenge en av politiskolene.
Jeg vil ha fair play og har oppnevnt en komité-
- som skal vurdere og sammenligne de to, som selv avgjør sin skjebne.
Begge rektorene ønsker sikkert utfordringen velkommen.
Jeg fikk den!
Ikke sant, rektor Mauser og rektor Lassard?
Lykke til, rektor Lassard.
- Må den beste skolen vinne! - Det skal vi.
Si ikke det. Vi har fine aspiranter som formes i mitt bilde.
- Lov meg at De gjør det. - Komiteen, sir!
Så hyggelig å møte dere!
Trenger noen skyss? Eskorte? Nøl ikke med å spørre.
En storartet tale, guvernør.
Jeg applauderer!
Legg deg like godt på kne og kyss ham i rumpa.
Jeg fraber meg dine råd, Callahan. Guvernør!
De burde ta Dem tid til å lese min studie i treningsteknikk.
- Guvernøren har liten tid. - De kan få et memorandum.
Jeg taler for alle når jeg sier...
- Han taler ikke for vår skole. - Jeg ville bare si...
Ta deg sammen, idiot! Du gjør guvernøren kvalm!
- Du gjorde inntrykk på guvernøren. - Viktigst er det som står her!
La oss se hvilken skole som overlever!
- Ikke vær redd, sir. - Overlat alt til oss.
Mauser skal få ete i seg det han sa!
- Mahoney! - Akkurat.
Kom igjen, karer!
Jeg mener jenter. Unnskyld. Fortsett å spille.
Stans! Hit med ballen og kom hit.
Husker dere hva vi gjorde i går? Kom litt nærmere.
Husker dere hvordan man tar forsvaret? Sett i gang!
- Politiskolen til Mahoney. Over. - Overkonstabel Mahoneys kontor.
Hent Mahoney, og få føttene ned fra dashbordet.
- Unnskyld. - Det gjorde ingenting.
- Rektor Lassard trenger hjelp. - Er mr Lassard i knipe?
Overkonstabel Hightower, kom inn!
- Av med pantyen. Til politiskolen! - Kommer.
Eugene? Tackleberry?
Kom frem, Eugene. Jeg gir opp. Du har virkelig klart det.
Fritt frem!
Kom. Jeg er lei av det her. Ikke vær dum.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg begynner å bli lei av dette, Eugene.
Jeg har en viktig meddelelse.
Der lurte du meg! Mahoney ringte og sa at Lassard trenger hjelp.
For et stort øyeblikk! Mine yndlingselever tilbake igjen!
Skolen står foran en stor utfordring.
I mange år har vi utdannet mange dyktige politifolk, -
- men delstaten har ikke råd til to politiskoler.
Vårt renommé må forsvares, og nettopp det skal vi gjøre!
- Takk, Mahoney. - Ingen årsak, sir.
Med våre nye rekrutter og deres hjelp skal vi klare det.
Bare én skole kan vinne.
Men bare én skole kan tape!
Håper vi vinner, så jeg kan gå av med min verdighet i behold.
Tre av!
- Av veien! - Jeg vet at du klarer jobben.
- Men ingen politiskole for deg! - Galt!
- En purk i familien er nok. - Jeg blåser i hva du sier, Douglas.
Jeg vil bli politi så jeg kan være sammen med deg!
Vi kan patruljere sammen, ha like uniformer og bli lykkelige!
Hør på meg, elskling. Politifolk lever farlig.
- Det blåser jeg i. - Nei, det gjør du ikke!
- Slipp meg, ellers blir det bråk. - Det er til ditt eget beste!
Gatene er det rene helvete!
- Vi er voksne og kan snakke om det. - Jeg vet at du klarer jobben.
Men jeg forsørger oss, og din plass er i hjemmet.
Ikke sant? Gi meg et kyss.
Tror du ikke jeg kan sparke inn døren?
Politifolk er opplært til sånt.
Lukk opp! Du sa vi skulle være voksne.
- Vil du ta livet av meg? - Jeg har tenkt på det.
- Stopp bilen straks. - Jeg vil til politiskolen!
Vær fornuftig! Hva gjør du?
- Ned fra bilen! - Den er nypolert. Jeg får kjeft!
Dette er ingen bane for dragracing.
Passer det ikke, så kjør forbi.
På New York-børsen omsattes i dag 56 millioner aksjer.
Indeksen steg 4 poeng. Dollar gikk opp 10% vis a vis pund.
Den usikre renten påvirker obligasjonsmarkedet.
Dette er ikke Le Mans!
Bærer!
Kan du hjelpe meg med koffertene?
Det går bra.
"Bærer"!
Sitt ned, er dere snille.
Hold kjeft, få rumpa ned på setet og hør etter!
Det var bedre.
Velkommen til vår herlige politiskole.
Snart begynner et eventyr som varer i 14 uker.
Jeg er overkonstabel Mahoney. Still opp på to rekker.
"Hvem var det?"
"For et sted. En drøss idioter som vil ha meg til å danse."
Bare dans.
Fint. Høy!
Fint. Sterk! Unnskyld meg.
- Og hvem er så du? - Tomoko Nagata fra Tochikawa.
- "Er dette din vakre kone?" - Proctor!
Hvorfor er Fu Manchu her?
- Her står ingen Fu Manchu. - Jeg mener den friterte reka.
Han er japansk politimann som skal studere våre metoder.
Jeg underviser ikke i matlagning!
Kjør ham til Lassards skole. Der passer han utmerket.
Han kan trenge en sushi-kokk.
- Arrigato. - Få meg hvor noe sted?
POLITISKOLE INTEGRITET, KUNNSKAP, MOT
- Unnskyld, herr... - Jeg er en kvinne!
Vanskelig å se forskjellen med våpnene. Er du instruktør?
Ja. Er du aspirant?
Ja, men hun er veldig sjenert. Rett i ryggen, Sarah!
- Hysj! Hva vil inspektøren tro? - Hold smella!
Ikke vær redd, Sarah. Snart har du nerver av stål, is i blodårene-
-og baller av jern.
Ikke favoriser noen, Eugene. Gjør han en tabbe, så dra til ham.
- Sånn. - Den var riktig lur.
Jeg var ikke på vakt.
Pass på, min sønn, og hør på Eugene.
- Du blir en jævla god purk. - Hils mor fra meg.
Husk sikkerhetsbeltet!
Den satt fint!
Far og jeg kommer godt over ens.
Vet noen hvordan den slås av? Den gjør meg sprø.
- Det blir 700 dollar pluss tips. - Vær så god.
Vent nå litt. Hva er det du gir meg?
Jeg mottar ikke penger med tunfisk på. Gi meg 700 dollar!
- Hva er det? - Han skylder meg 700 dollar!
700 dollar for en drosjetur? Har du kjørt fra Yokohama?
Kan jeg hjelpe?
- Han forsøker å snyte ham. - Taksameteret lyver ikke.
- Er det sant? Hvem er din frisør? - Ikke tro at uniformen skremmer meg.
Det er ikke meningen heller. Hightower!
- Han sa noe om din mor. - Og vil ha 700 dollar.
Taksameteret lyver ikke.
De lyver aldri.
Et taksameter lyver aldri. Bortsett fra dette. Det lyver.
Rimelig pris. Hva heter du?
- Nogata. - Ny aspirant? Der borte.
Takk, Hightower.
- Det må ha vært slitsomt, miss...? - Karen Adams.
Spøker du? Vi skal dele værelse.
Jeg skal hjelpe deg til rette, kle av deg, dusje...
Jeg kom ikke for å bli sjekket. Jeg vil bli politi.
Det blir du sikkert. Vi snakkes ved senere, håper jeg.
- Samme gode smak, hva? - Takk.
Ålreit sykkel.
Hvor har du batteriene?
Av veien!
Det gjorde ikke vondt.
Kjørte jeg for fort?
Hvor melder man seg?
Kirkland, 46.
Fackler! Hvor skal du? Kvinnene sover nedenunder.
- Hva står på? - Han er et villdyr!
Venn deg til det. Dere skal dele rom. Zed er omvendt.
- Han er på vår side nå. - Jeg er blitt en hyggelig fyr!
Våken? Hva slags musikk liker du? Salsa, reggae, romantiske låter?
Denne skrev jeg etter min første LP. Den låter sånn...
Det var en ballade først, men så økte jeg tempoet.
Jeg spiller ikke ønskelåter.
Rydd opp området helt bort til ekserserplassen.
Plukk opp sigarettstumper, papir og ugress.
Vi ser dere fra vinduet. Er lyktene stille, ligger dere dårlig an.
Sett i gang! Kom, Chad.
- Mr Zed... - Jeg vil ikke på skolen.
- Sikker på at det virker? - Ja da. Bare se.
Jeg kan overvåke hver aspirant og hver instruktør.
Gjør tjue armhevinger!
Kameraøyet overvåker gymsalen, klasserommene... Rocky Bever!
Det er når Natasja og Boris tar Rocky. Jeg har sett den før.
Vi har mange småproblemer, men De forteller vel komiteen...
De smører feil mann, mr Mauser. Jeg kan ikke påvirke komiteen.
Og jeg vil at begge skolene steller seg bra.
Jeg også, sir. Når kan vi vente komiteen?
De er hos Lassard denne uken.
Neste uke skal de spionere på politidistriktene her, -
- så De har to uker til å trene i å pisse folk oppover ryggen.
Nok tid, sir.
Vi må snakke om granskingen, Callahan. Ser deg til luuu....
Dere må kjenne trafikkreglene og dessuten kunne kjøre fort.
Vi begynner med en rolig kjøretur rundt banen.
Se deg for, jente!
Start bilen nå. Men låter det slik, stryker du.
- Gal nøkkel. Er snart tilbake. - Det ordner jeg.
Ute i felten er hunden din beste venn og mest trofaste kollega.
Jeg er glad i hunder, og de er glad i meg.
Hunden må respektere sin herre.
Viser man frykt, får ikke hunden respekt for deg.
- Sweetchuck, få dem til å sitte. - De hører ikke på meg.
Jo, forsøk.
Slå dere ned!
Man må vise hvem det er som bestemmer.
Sitt!
GYMNASTIKKSAL
Får jeg presentere instruktøren min.
Mannen som lærte meg å slåss.
Vi ønsker overkonstabel John Hurney velkommen!
Får jeg en frivillig?
Får jeg en fri... Fint, Nogata!
Utrolig!
Jøss!
Fabelaktig!
Til aspirant å være er du god.
Takk. Det er viktig at ånden er sterkere enn bysten.
Interessant teori.
- Jeg sa byste og ikke sverd. - En vanlig feiltakelse.
Jeg ville ikke være respektløs. Hun er bare så...
For en kvinne!
- Gå og dusj! - Skjønner hva jeg mener?
Tøff skreppe.
Klokken er ti. Til sengs!
Du er ferdig, purkefaen!
Opp med farten!
- Hva er klokken? - Tre morgen.
Oppstilling!
Kan jeg holde dette tempoet, kan dere kryp det også.
En god purk er alltid på vakt. En god purk kjenner byens gater.
- Trenger du hjelp, Hedges? - Nei, det går fint.
- Jeg må mates intravenøst. - Legg deg ned.
- Hva er det her? - Min seng. Kjøpt i New Delhi.
Fast bunn. Svært bra for ryggen.
Hvem er det?
Vil du låne sjampoen min?
- Stå stille. Legitimer deg. - Sweetchuck.
Tenker du å desertere?
Ja. Værelseskameraten er et vill- dyr. Det var bedre å bli ranet.
Se meg i øynene og si at du slutter.
Jeg skal ta hånd om deg. Bare gi meg sjansen, -
- så gjør jeg en mann av deg, om du så skulle dø av det!
Bedre nå?
Gi døren et kraftig spark, -
- ellers kan dere bli smadret av en kule fra en Magnum-revolver.
Fackler, din tur.
Kirkland!
Zed!
Sweetchuck!
- Hva skal du si? - Drep!
Gi på!
- Hvis idé var det å møtes her? - Min idé.
For en nydelig utsikt!
Byens blinkende lys, stjernene, månen på himmelhvelvingen...
- Og Jon Blund flygende over takene. - Hvor?
Hva faen er det der?
- Få den! Nå, hvordan gikk det? - Komiteen sa at vi er håpløse.
Fint! Ta aspirantene ut i byen for litt feltpraksis.
Men de er ikke modne til det før etter ti uker!
Jeg vet det. Nettopp derfor skal de ut.
- Neste uke er komiteen i byen. - Jeg forstår, sir.
- Det betviler jeg. - Unnskyld, sir...
Jeg vil se på når Lassards menn tabber seg ut.
Sørg for at de tabber seg ut! Forstått?
POLITISKOLENE BOKSEKONKURRANSE
- Han ser trett ut. - Bena dine er som gummi.
Slå ham ut! Det blir lett.
Det er ikke sånn jeg lærte deg. Slå ham slik!
Øyenvitnet er fremdeles avgjørende for en fellende dom.
Se nøye på mennene, mr Miller. Ser De ham som ranet Dem?
De mistenkte kan ikke se Dem i mørket her inne.
- Er han der, mr Miller? - Kona sa at de kan se meg.
Det er lyst der, mørkt her. Han kan ikke se oss. Ser De ham?
- Aspirantene er ikke modne ennå. - Stoler du ikke på dem, Mahoney?
- Nå, er han der eller ikke? - Vet ikke. Han tok ikke så mye...
Det var fredelig på sykehuset. Jeg skulle hørt på kona.
For faen, kryp ut av tøffelen og pek ut den drittsekken!
Han er det!
- Jeg skal drepe deg, din jævel! - Nei, det er presten!
Vi visste ikke at komiteen kom. Vi ville bare få øvelse.
En dårlig idé. Nå har jeg både aspiranter og komiteen her.
Du virker som en ålreit jente, men du burde koble av.
- Ta den store. Jeg tar den lille. - Vi har en purk!
Ikke vær redd. Det er min gamle gjeng.
Game for en hamburger og kino etterpå?
Jeg skal presentere dere for den vordende mrs Zed.
Unnskyld, konstabel.
Vi sitter i røykfri avdeling, men han vil ikke slukke sigaren.
Det skal jeg ta meg av, frue.
De sitter i røykfri avdeling. Slukk sigaren, er De snill.
- Forsvinn. Jeg vil røyke ferdig. - Slukk den nå!
Etter ham!
- Gi på! - Jeg forsøker.
Vil dette telle mot oss, sir?
Jeg har arbeidet på skolen i mange deilige år, og jeg liker den.
Gjør aspirantene det bra?
- Vi skal vel klare det? - Ja, sir.
Bra. Bra.
Et pip til fra deg, så teiper jeg sammen leppene dine, Jonesey!
Glem det som hendte i dag. Dere er ikke ferdige ennå.
- Det beviste vi virkelig. - Det var ikke total fiasko.
Nei da. En politibil og to sivile biler krasjet, -
- tre klager fra medborgere, sjokk hos to komitémedlemmer...
Ikke fiasko, nei.
Champagne til meg og min kollega! Vi skal feire!
- La oss komme oss ut. - Nei!
- Sløsing med champagne. - Hva mener du, Mahoney?
De kjenner ikke forskjell på øl og champagne.
- Dere to er hjernedøde. - Taperen betaler.
- Jeg er med på veddemålet. - En øl!
- Får vi dekke til øynene? - De må ikke kikke.
- Kan De se noe? - Nei.
Da stokker vi glassene. Gjett nå!
- Champagne! - De vinner som alltid.
- Vi betaler. - Kjøtthuer!
Der fikk de, sir!
Proctor, hjelp meg med teipen.
Trekk fort, da gjør det ikke vondt.
Det gjorde vondt.
- Hvordan ser jeg ut? - Bra. Der er et speil, sir.
- Hvor er øyenbrynene mine? - Her, sir.
Dette blir kjempefint!
Flott! Dette vil De like.
Få se.
- Se herfra, og her... - Jeg ser ingenting.
- Hva synes De, sir? - Jeg liker det!
Politimester Hurst var opprørt. Han sa mye stygt om skolen.
Noe på utenlandsk. ltaliensk eller irsk, tror jeg.
Bare de sterke overlever, og etter i går er vi neppe så sterke.
- De gir vel ikke opp, sir? - Slett ikke! Jeg vet vi vinner!
Jeg har nok mine tvil, men egentlig er jeg optimist.
Komiteen vil studere oss her og ute i felten-
- og på politiballet, så vi må ikke vanære uniformen.
- Hva ville jeg si? - Tre av!
Kartet viser åsteder for bråk i et område på 25 kvadratkilometer.
Senderens rekkevidde er 320 km. Byplanen er dataregistrert.
På bykartet kan man følge politibilene. Forstår dere?
- Ja! - Hvorfor ikke?
Under tåregasstrening skal dere ta på dere maskene-
- og være ute 30 sekunder etter at granaten ble kastet. Spørsmål?
Lykke til!
- Bra kastet, Hightower. - Den kom jo inn.
Ut alle sammen!
Alle til stede?
Jeg har det fint. Jeg er der inne hvis dere trenger meg.
Dere bør vite at dere kan bli den siste klassen på denne skolen.
Det betyr kanskje ikke noe for dere, men det gjør det for oss.
Derfor må dere skjerpe dere og arbeide enda hardere.
Vi synes dere er den beste klassen skolen har hatt. Dere klarer det!
En gang var selv jeg en klossmajor.
Nå drar vi ut og vinner for rektor Lassard!
- Givakt! - Tre av!
Hørte du det? Så dum jeg er. Du er for langt fra vinduet.
Hold stilen, Mahoney.
For en fantastisk tale! Du engasjerer deg virkelig.
Hysj! Jeg kan få et godt rykte.
Tilgi meg at jeg var så dum. Du prøvde bare å være snill.
Prøvde? På en skala fra 1 - 10 ligger jeg på 8.
- På 5. - Du har rett.
Jeg godtar din unnskylding hvis du godtar min.
Har du noen gang møtt noen som straks var som en gammel venn?
Nei.
Takk, Mahoney.
- Skal jeg komme når du er frisk? - Jeg har det bra, men du er anspent.
Jeg er usikker på mine følelser for overkonstabel Callahan.
Du er kommet til den rette. Finn frem blokk og blyant, -
- for nå skal doktor Elskov til å snakke.
I mitt land sier man at bare en vakker kvinnes kyss-
-kan sammenlignes med rosens blad.
Elskling!
I Amerika holder man munn!
Jeg elsker Amerika!
POLITIBALL
Hei! Husker du meg?
Deg glemmer jeg aldri.
- Hvem var det? - Bare en gammel venn.
- Hva feirer vi? Mauser leder 42-0. - Går det så bra for oss?
Mahoney! Står til?
Ikke ett ord.
- Hun glemte "Til leie" - skiltet. - Søt pike. Min aerobics-lærer.
Dette øret er en svært følsom drittpratdetektor.
Nydelig øre! Hvis jeg blåser i det, blir du med meg hvor som helst?
At du våger å komme etter at dine aspiranter har dritt seg ut!
- Jeg blir kvalm av deg. - Hva sier dere, gutter?
Jeg kommer, politimester.
- Får jeg kalle ham drittsekk? - Det kan aerobicslæreren min si.
- Jeg vil utnytte dine tjenester. - Her, nå?
- Jeg elsker menn som spiser slik. - Gjør du?
Ja. Kom.
- Hvordan får han det til? - Hvorfor vil jeg heller spørre.
Det dreier seg om viljestyrke.
- La meg... - Elendige klossmajor!
- Kom, elskling. - Jeg ber om unnskyldning, mrs Hurst.
Copeland er ikke en av mine. Han går hos Lassard.
Du har forandret deg, Mauser. Har du lagt på deg?
Send renseregningen til meg, sir.
- Vil du ha den siste reken? - Jeg vil bare en ting.
- Hva da? Jeg bestiller det opp. - Ikke vær dum.
Vent på badet mens jeg gjør meg i stand.
- Hvorfor får jeg ikke vente her? - Jeg er litt gammeldags.
Jeg roper på deg når jeg er klar.
Fort deg! Det trekker.
- Jeg henter hjelp. - Jeg er straks klar.
Fort deg. Noen vil inn på...
Slipp meg inn! Fort!
De burde skamme Dem!
Jeg skal snart ta rommet Deres.
- Vognen min! - Få låne den. Jeg er politimann.
Den er min!
Det er varmt i aften.
Han får billetten, og føreren sier...
Så morsomt! Politimesteren kan virkelig fortelle historier!
- Drinker til alle. Jeg river i! - Idiot! De er gratis!
Så dum jeg er.
Flekken på kjolen Deres ble ikke så ille, mrs Hurst.
Du påvirker ikke komiteen, så hold opp å smiske!
Jeg ville bare vite hvem som kom til å vinne.
Jeg kan bare si at de ikke er imponert av Lassards aspiranter.
- Tusen takk, sir! - Ta deg sammen, mann!
Du raser jo sammen!
- Hva vil du? - En naken mann huserer her.
Han sitter iallfall ikke her. Mauser!
- Få tatt den nakne mannen. - Jeg skal ta ham, sir.
Hyggelig at dere koser dere trass i den dårlige nyheten.
- Hvilken dårlig nyhet? - Dårlig for deg, bra for meg.
Dine aspiranter har dritt seg ut som vanlig, så vi vinner lett.
Gratulerer! Jeg er glad at en jeg kjenner går av med seieren.
- Vent litt! Hvis du vinner, da... - Da taper du.
Lei for at jeg ødela moroa.
- Det er urettferdig! - Noen forslag?
- Jeg kan vri hue a'n. - Verdt å overveie.
Faen og!
Guvernør, politimester!
La meg presentere en dyktig mann. Rektor Mauser.
Komiteen har gransket begge skoler og kan snart ta en beslutning.
- Vet dere hva han sa om det? - Det er et faktum at...
Han kan virkelig uttrykke seg!
Han sa: avliv ikke en skole fordi aspirantene marsjerer stygt.
Vet dere hva politiets stolthet sa?
"Glem alle feil aspirantene har gjort under treningen."
"Det er de siste dagene som teller."
Jeg hyller Dem, rektor Mauser. Alle hyller Dem!
Dette er siste konkurransedag.
Mausers skole leder, men deres oppførsel i dag blir avgjørende-
-for hvem som vil vinne.
Politiet vil følge med hvordan dere ter dere ute i felten.
Mitt råd er å gå inn for det med liv og sjel.
Giv akt! Tre av!
Guvernøren og jeg skal på regattaen. En fra hver skole blir med.
Guvernøren vil se hvordan aspirantene takler sosialt samvær.
- En fra hver skole, sa Hurst. - De er like bra som en mann. Nesten.
- Jeg får ikke pengene tilbake. - Jeg skal ta meg av det.
Dette er overkonstabel Tackleberry. La damen få igjen pengene.
- Vi sender dem til henne. - Betal nå!
Tilbake!
Kan De identifisere Deres mynt?
- Alarm i sektor 1! - Send Tackleberry dit.
Han er i den andre enden av byen. Hightower er i nærheten.
- Send Tackleberry! - Gjør som han sier.
- Sweetchuck! - For en foajé!
Ta heisen. Jeg tar trappen.
Ta det rolig.
- Alarm, overkonstabel! - Send bil 46.
Bil 46!
- Bråk i Gower-området. - Nå braker det løs.
Nei, sving til venstre. Ta en U-sving på Parliament.
Nei, dere kjører feil! Hva er det de gjør?
- Hvor skal vi? - Slapp av.
Ikke si noe.
Vi er sammen med guvernøren.
Målet for regattaen er å få inn 20000 dollar til min valgkampanje.
- Vi følger guvernøren til bålet. - Sett på en vinner, dommer.
- Vi har stoppet. - Flytt på dere!
- Prøver dere å skade ham? - Vi Mausere forlater ikke vår post.
Milde måne!
Mahoney! Hvem som helst! Jeg trenger hjelp.
Servitørene... skyter nesen av meg.
- Hørte dere det? - Vi hørte det.
Best å sjekke det. En av mine karer er i fare, så blås i konkurransen.
Sånn skal det låte, sir!
- Så lett lurer ikke Mahoney oss. - De er visst blitt desperate.
Opp med hendene. Dette er et ran!
Baxter hadde slått alarm.
På dem, karer!
Ikke rør den! Ikke tapperhetsmedaljen min!
Der er seilforeningen.
Hvordan kommer vi dit?
Er du pen i våtdrakt?
Hit med penger og smykker!
- Jeg er guvernøren! - Vi har guvernøren, karer!
- Knuser du ikke din mors hjerte? - Spør henne. Hun er der borte.
Ja, hun ligner deg.
Vi ligger dårlig an, karer.
Spre dere!
Det er bråk i småbåthavnen. Sving til høyre.
Du har rett til ikke å si noe.
- Du kjørte forbi! - De viker jo ikke.
De viker ikke unna for politiet!
- Mahoney! - Politi! Stans!
Karen, jeg følger etter guvernøren.
- Du er lekker i våtdrakt. - Du også.
Stå stille!
Slipp revolveren!
Redd dagen for meg, din dritt!
- Stå stille, purk! - Jeg ligger dårlig an.
Banzai!
Jeg så ikke at det var deg.
Jeg hater deg!
Stans!
- Hvordan gikk det, Mahoney? - Fint. Fortsett jakten!
Av veien, gammel'n!
Mahoney er i knipe!
Proctor, du er en idiot og det vil du alltid være.
Dykk! Dykk!
Den andre siden, Proctor!
Hvordan gikk det, sir?
Nå skal vi snakke!
Ikke rør deg, din dritt!
For en tur! Kan vi ta den en gang til?
Jeg takker mitt lag for all hjelp. Jeg hadde ikke vunnet-
- uten hjelp fra mine herlige instruktører og aspiranter.
Takket være dem kan politiskolen vår forsette sin stolte tradisjon.